Taalblunder

Een prachtige wereld waarin voor een appel en een ei de gouden bergen je als gebraden duiven de mond invliegen.

(Automatisering Gids)

U bevindt zich hier: Beginpagina » Voorbeeld vertaling

Voorbeeld van een vertaling

Op deze pagina ziet u een voorbeeld van ons werk. Voor alle duidelijkheid: boven het origineel, onder de vertaling.

Origineel:

De behandeling van een lichamelijk gehandicapt kind kan om uiteenlopende redenen vaak niet plaatsvinden op een gewone behandelplek. Daarom is er de Cura van Maatwerk. In het ontwerp is met zoveel mogelijk omstandigheden rekening gehouden. De beugel voorkomt valpartijen, het onderstel kan op elke hoogte vastgezet worden. De bekleding is sterk en geschikt voor verschillende soorten medische behandelingen, van katheteriseren tot een eenvoudige wasbeurt.

Vertaling

The treatment of a physically handicapped child often cannot take place in an ordinary treatment location for various reasons. That’s why there is the Cura from Maatwerk. In the design, so many possible circumstances have been taken into account. The brace prevents falling, the undercarriage can be fixed at any height. The covering is strong and suitable for different types of medical treatments, from catheterisation to simple washing.

Website Maatwerk, www.kindermeubilair.nl