Wat je nog niet wist over de Zweedse taal

zweedse-taalfeitjes-uitgelicht

Zweeds is een taal die dichtbij Nederland wordt gesproken. Wist je dat er veel kansen voor het bedrijfsleven zijn in Zweden? En dat ze ook in Finland veel Zweeds spreken? Wij vertellen je alles over de Zweedse taal.

Algemene feiten over het Zweeds

Zweeds (svenska) wordt uiteraard in Zweden gesproken, op het Scandinavische schiereiland. In tegenstelling tot sommige andere talen, is het Zweeds niet wereldwijd verspreid door kolonialisme. Gemeenschappen die Zweeds spreken in het buitenland, zijn vaak geëmigreerde Zweden. De taalorganisatie die zich richt op de bevordering van het Zweeds is de Språkrådet.

Hoeveel mensen spreken Zweeds?

Zweeds wordt gesproken door ongeveer 10 miljoen mensen. Het overgrote deel daarvan komt uit Zweden (8,8 miljoen mensen). Daarnaast is het Zweeds een officiële taal in Finland. Vooral in het zuidwesten van Finland en in de autonome regio Åland wordt Zweeds gesproken. In Estland was een Zweedse gemeenschap, maar die is zo goed als uitgestorven.

Buiten Zweden en Finland wordt ook Zweeds gesproken, vooral door geëmigreerde Zweden. De grootste groepen wonen in de VS, het VK, Duitsland en Spanje.  

Geschiedenis van het Zweeds

Het Zweeds is een Noord-Germaanse taal, net als het Noors, Deens, IJslands en Faeröers. Zweden, Noren en Denen kunnen elkaar redelijk verstaan, vooral in dialecten van grensregio’s. Het Zweeds is net als de andere Noord-Germaanse talen ontstaan uit het Oudnoords. 

Fun fact: Zweden hebben een relatief goede kennis van het Engels, vergelijkbaar met Nederlanders.

Welke taal spreken ze in Zweden?

De meeste mensen in Zweden spreken Zweeds. Maar het is niet de enige taal die hier wordt gesproken. Naast het Zweeds erkent Zweden vijf officiële minderheidstalen:

  • Fins (de officiële taal van het buurland) 
  • Meänkieli (Finoegrische taal, gesproken in het noordoosten van Zweden)
  • Samisch (gesproken door de Saami, de bewoners van Lapland)
  • Romani (gesproken door Roma)
  • Jiddisch (ook wel Joods-Duits genoemd)

Vergeleken met andere landen valt het wel mee hoeveel talen er in Zweden worden gesproken. Vooral vergeleken met landen als Italië of Rusland

Zweeds is Zweeds?

Het Rikssvenska (Rijkszweeds) is de standaardtaal in Zweden. Daarnaast spreken de Zweden verschillende dialecten. Deze dialecten worden in zes groepen verdeeld. Ongeveer van noord naar zuid:

  • Norrländska mål in Norrland, noordelijke helft van Zweden.
  • Sveamål in Svealand, Midden-Zweden.
  • Östsvenska mål betekent letterlijk Oost-Zweeds, gesproken op het Finse Åland en in Finland.
  • Götamål in Noordwest-Götaland.
  • Sydsvenska mål betekent letterlijk Zuid-Zweeds, heeft Deense invloeden.
  • Gotländska mål op Gotland, een eiland in de Oostzee.

Een professionele Zweedse vertaling nodig? Check ons vertaalbureau Zweeds of vraag direct een vrijblijvende offerte aan!

Zakendoen in de Zweedse taal

Internationale aspiraties? Wij hebben een artikel geschreven met tips over zakendoen in Zweden. We hebben een paar tips vast voor je op een rijtje gezet. 

Qua zakendoen zijn de meeste Zweden niet impulsief. Daarom is het belangrijk om aan het vertrouwen te werken. Het is gangbaar om elkaar en elkaars bedrijf te leren kennen, voordat je tot zaken overgaat. 

En heb je een eerste kennismaking? Kleed je niet te uitbundig. Zweden hebben stijl, maar op de werkvloer is de dresscode vaak aan de conservatieve kant. 

Ten slotte: Zweden hechten waarde aan toekomstbestendig ondernemen. Maatschappelijk verantwoord ondernemen, en zakendoen met oog voor milieu en duurzaamheid – in Nederland wordt er nogal eens lacherig over gedaan. In Zweden nemen ze dit wel serieus. Houd jij hier rekening mee in je bedrijfsvoering? Dan heb je al gauw een streepje voor bij de Zweden.

Acht feiten over Zweeds op een rijtje

  • De standaardtaal (het Rijkszweeds) is gebaseerd op de dialecten rond Stockholm en het Mälardal.
  • Het Zweeds heeft invloeden van talloze talen, waaronder het Latijn, Grieks, Duits, Frans, Nedersaksisch en het Nederlands. Dit laatste komt vooral door de zeevaart.
  • Het oudst bekende type schrift in Scandinavië zijn runen.   
  • In sommige Zweedse woorden is de betekenis afhankelijk van de manier waarop je het woord uitspreekt.
  • Op Finse scholen wordt Zweedse les gegeven. Finland is tot 1809 Zweeds gebied geweest, daarna is het ingenomen door Rusland, waarna het in 1918 onafhankelijk werd. 
  • Zweeds heeft hetzelfde alfabet als het Nederlands, inclusief å, ä, en ö. In totaal bestaat het Zweedse alfabet dus uit 29 letters.
  • Door migratie zijn er wereldwijd gemeenschappen die Zweeds spreken, waaronder in de VS, het VK, Duitsland en Spanje.  
  • Zweeds is pas in 2009 vastgelegd als de officiële taal van Zweden.

Landen waar Zweeds een officiële taal is

  • Zweden – 10,2 miljoen inwoners
  • Finland – 5,5 miljoen inwoners

Visueel ingesteld? Onderstaande infographic vat het bovenstaande handig samen.

feiten-over-de-zweedse-taal

 

Vertaler van Machielsen

Zweedse vertaling nodig?

Aan iedere vertaling werken twee native vertalers. De kwaliteit van onze processen wordt gewaarborgd door onze ISO-certificering.


Ik vraag een offerte aan