Alle vertalingen vanuit en naar het Pools volgens ons double-native-principe
Bij Pools vertaalbureau Machielsen zit je goed: bij ons draait alles om het leveren van kwaliteit. Vertalingen van het hoogste niveau, tegen een scherp tarief. Onze Poolse vertalingen zijn foutloos en correct. En we zorgen er altijd voor dat je de eigenheid van je organisatie terugziet in de vertaling.
We hebben een vertaalproces ontwikkeld waarmee we de hoogst haalbare kwaliteit garanderen: ons double-native-principe. Dat betekent dat we voor iedere vertaling twee native vertalers inzetten. De ene is native in de doeltaal, de ander is native in de brontaal.
Zo wordt een vertaling vanuit het Nederlands naar het Pools eerst gemaakt door een vertaler met Pools als moedertaal. Vervolgens kijkt een Nederlands native vertaler het weer na. Er werken dus altijd twee experts aan je tekst.
Onze vertaalprocessen en de kwaliteit van de vertalingen worden gewaarborgd door onze ISO-certificering.
Poolse vertalingen voor alle vakgebieden
Het inschakelen van native vertalers is niet genoeg als je perfecte vertalingen nastreeft. De vertalers moeten namelijk ook kennis hebben van jouw vakgebied.
Bij Machielsen selecteren we daarom precies de juiste vertaler en revisor voor een tekst. Zo zoeken we voor een juridische vertaling juridisch specialisten. Gaat het om een technische vertaling? Dan wordt de vertaling gemaakt door experts met verstand van de technische branche.
Beëdigde Poolse vertalingen
Sommige juridische teksten moeten beëdigd worden vertaald, zodat de vertaling rechtsgeldig is. Een beëdigde vertaling Pools moet worden gemaakt door een beëdigd vertaler Pools.
Heb je een beëdigde vertaling nodig, zoals een diploma of statuut? In dat geval zetten we onze Poolse beëdigde vertalers voor je in. Als het nodig is, zorgen we ook voor een apostille of legalisatiestempel.
Vertaling compleet afgestemd op je doelgroep
Bij het maken van een Nederlands-Poolse vertaling is het belangrijk dat de tekst is afgestemd op de doelgroep. Daarnaast houden we vanzelfsprekend rekening met de cultuurverschillen.
Zo is de Poolse zakencultuur formeler dan in Nederland. Onze Poolse vertalers houden hier rekening mee tijdens het vertalen. Gaat het om een Pools-Nederlandse vertaling? In dat geval passen we de Poolse vertaling aan Nederlandse lezers aan.
De vertalers van Machielsen voldoen aan strenge eisen. Ze hebben een universitaire opleiding afgerond en zijn gespecialiseerd in ten minste één vakgebied, variërend van technisch vertaler tot SEO-vertaler.
Ze kennen jouw vakjargon, spreken de taal van je doelgroep en zijn in staat om jouw tekst te vertalen en te lokaliseren.
