Kwalitatieve Russische vertalingen van of naar elke taal
De Russische taal is niet doorsnee. Het cyrillische alfabet in Rusland valt onder de Slavische talen en bevat wel 33 letters. Om hoogwaardige Russische vertalingen te garanderen, zetten we altijd native vertalers in. Ze vertalen Russisch-Nederlands, Nederlands-Russisch, maar ook voor andere talencombinaties hebben we de juiste vertalers. Het kan allemaal.
Het succesvolle double-native-principe van Machielsen
Aan iedere Russische vertaling werken twee native speakers. De een is native in de brontaal, de ander in de doeltaal. Dit noemen we het double-native-principe van Machielsen.
Een tekst die van het Nederlands naar het Russisch moet, wordt eerst vertaald door iemand die Russisch als moedertaal heeft. De vertaling wordt daarna gecontroleerd door een Nederlandse revisor. Eventuele aanpassingen worden weer teruggekoppeld aan de vertaler. Double-native, dubbel zo goed.
Russische vertalingen die bij je doelgroep passen
De beste Russische vertalingen zijn meer dan alleen foutloos. Een vertaling moet namelijk ook worden afgestemd op je doelgroep. Want een tekst die werkt in het Nederlands, slaat niet automatisch aan in Rusland.
Daarom beginnen we ieder vertaalproject met een intake. We stellen het doel en de doelgroep vast. Ook bepalen we samen het schrijfniveau en de benodigde tone of voice. Voor wie is de vertaling bestemd? Zijn dat bijvoorbeeld techneuten die met een machine moeten werken, of zijn het schoolkinderen? Daarop stemmen wij onze vertaling af. We geven onze vertalers een zorgvuldige briefing mee. Daardoor kunnen zij professionele vertalingen van de hoogste kwaliteit maken.
