Vertaalbureau Spaans met specialistische markt- en talenkennis
Al onze klanten vinden het cruciaal dat hun teksten worden vertaald door een Spaanse native speaker. Daarnaast vinden ze het vaak net zo belangrijk dat de vertaler over de juiste vakinhoudelijke kennis beschikt.
Om onze kwaliteitsbelofte waar te maken, selecteren we voor elke vertaling een vertaler die de juiste vakinhoudelijke kennis en expertise heeft.
Een beëdigd vertaler Spaans
Sommige juridische teksten moet je beëdigd laten vertaald. Tenminste, als de vertaling rechtsgeldig moet zijn. In zo’n geval mag je de vertaling alleen door een beëdigd vertaler Spaans laten vertalen.
Wij werken met professionele beëdigd vertalers. Indien nodig, voorzien we de beëdigde vertaling van een apostille of legalisatiestempel.
De juiste toon en terminologie in het Spaans
Voor Spaanse vertalingen van topkwaliteit ben je bij ons vertaalbureau op de goede plek. Onze vertalingen zijn foutloos en correct, tegen een scherp tarief. En minstens zo belangrijk: de teksten hebben de juiste tone of voice. Ze spreken je doelgroep aan en jij ziet de eigenheid van je organisatie erin terug.
Bij Machielsen hebben we een vertaalproces ontwikkeld waarmee we de hoogst haalbare kwaliteit garanderen: ons double-native-principe. Voor iedere vertaling zetten we twee native vertalers in, waarbij de één native is in de doeltaal en de ander native in de brontaal.
Als je een tekst bij ons laat vertalen, zetten we een Spaanse vertaler en een Nederlandse revisor in. Een Nederlands-Spaanse vertaling wordt eerst gemaakt door een Spaanse native vertaler. Daarna kijkt een Nederlands native vertaler, die het Spaans beheerst, de vertaling na.
Voor een Spaans-Nederlandse vertaling werkt het precies andersom. Deze werkwijze zorgt altijd voor het beste resultaat. We zitten niet voor niets al meer dan 30 jaar in het vak!
