De juiste Spaanse vertaling
Als je het over een Nederlands-Spaanse vertaling hebt, ga je er snel van uit dat de vertaling voor Spanje bedoeld is. Maar het Spaans is een van de meest gesproken talen ter wereld. Spaans is de officiële taal in 21 landen. Een Nederlands-Spaanse vertaling die bedoeld is voor de Mexicaanse markt moet worden vertaald door een native Mexicaan, terwijl een Spaanse vertaling voor de Spaanse markt moet worden vertaald door een native Spanjaard.
Een beëdigd vertaler Spaans
Sommige juridische teksten moeten beëdigd worden vertaald. Tenminste, als de vertaling rechtsgeldig moet zijn. Als je een beëdigde vertaling Spaans nodig hebt, moet de vertaling worden gemaakt door een beëdigd vertaler Spaans. Bij vertaalbureau Machielsen werken professionele beëdigd vertalers. Machielsen is een gecertificeerd vertaalbureau: daarmee garanderen we Spaanse vertalingen van de hoogst haalbare kwaliteit. Eventueel kunnen we een apostille of legalisatiestempel verzorgen.
Specialistische markt- en talenkennis
We beloven professionele vertalingen van topkwaliteit. Al onze klanten vinden het belangrijk dat de tekst wordt vertaald door een Spaanse native speaker. Maar onze klanten vinden het vaak net zo belangrijk dat de vertaler over de juiste vakinhoudelijke kennis beschikt.
Om onze kwaliteitsbelofte waar te maken, selecteren we voor iedere vertaalopdracht een vertaler die de juiste vakinhoudelijke kennis en expertise heeft.
Onze vertalers voldoen aan strenge eisen. Ze hebben een universitaire opleiding afgerond en zijn gespecialiseerd in ten minste één vakgebied, variërend van technisch vertaler tot SEO-vertaler. Ze begrijpen jouw vakjargon, spreken de taal van je doelgroep en zijn in staat om jouw tekst te vertalen en te lokaliseren.
Alle vertalingen Spaans worden volgens ons double native principe vertaald
De juiste toon en terminologie in het Spaans.
Bij Spaans vertaalbureau Machielsen draait alles om het leveren van kwaliteit. We snappen dat een vertaling uitbesteden best vreemd kan zijn. Maar je verwacht wel een vertaling van topkwaliteit, tegen een scherp tarief. Voor jou is het belangrijk dat je doelgroep met de juiste tone of voice wordt aangesproken en dat de eigenheid van je organisatie ook in de vertaling te herkennen is.
Bij Machielsen hebben we een vertaalproces ontwikkeld waarmee we de hoogst haalbare kwaliteit garanderen: ons dubbele moedertaalprincipe. Voor iedere vertaling zetten we twee native vertalers in, waarbij de één native is in de doeltaal en de ander native in de brontaal.
Wij werken via ons double-native-principe met een Spaanse vertaler en een Nederlandse revisor. Een vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans wordt gemaakt door een Spaanse native vertaler en nagekeken door een Nederlands native vertaler. Twee experts dus, waardoor we native zijn in zowel de brontaal als de doeltaal.
Je vertaling wordt dus altijd gemaakt door een professionele native vertaler en gereviseerd door een tweede native vertaler. Onze vertaalprocessen en de kwaliteit van de vertalingen worden gewaarborgd door onze ISO-certificering.
