Technisch vertaalbureau Machielsen

Technisch vertaalbureau Machielsen vertaalt al bijna 30 jaar technische teksten.

Vakjargon en toch commercieel.

De technische teksten waarvoor we als technisch vertaalbureau worden ingeschakeld, bevatten vakjargon en hebben vaak ook een commercieel doel, bijvoorbeeld als ze voor een website of brochure zijn bestemd.

Het is dus belangrijk dat de vertalingen inhoudelijk kloppen (zodat vakgenoten zich erin herkennen) én begrijpelijk zijn (zodat klanten er iets mee kunnen). Daarom wordt de technische vertaling gemaakt door een technisch specialist en nagekeken door een marketeer die er een mooie tekst van maakt.

  • Er werken altijd 2 native speakers aan je technische vertaling
  • Machielsen zet 30 jaar kennis en ervaring in
  • Dankzij ons contentbureau weten we hoe we content voor jou kunnen laten werken
  • We denken met je mee en zijn kritisch op de tekst die je aanlevert
Blogs laten schrijven door Machielsen

Liesbeth Machielsen

CEO vertaalbureau Machielsen

Direct een offerte aanvragen
Frans vertaalbureau gezocht
Vertaling naar het Frans door Freelancer
Franse vertaling laten maken
Vertaling Frans waar begin je?
Vertaling Frans door professioneel bureau
Frans vertaalspecialist technische vertaling

Zelfs onze klanten zijn de leukste! Zij hebben vertrouwen in onze technische deskundigheid

Een vertaalbureau met verstand van techniek

Waarschijnlijk denk je nu: mijn tekst is zo technisch, die kunnen ze nooit vertalen want daar weten ze niks vanaf.
Die technische tekst kunnen we dus wel vertalen…

Waarom? Technisch vertaler wordt je niet zomaar.

Onze technische vertalers hebben uiteraard een talenstudie afgerond. Daarnaast verwachten we ook dat ze een aantoonbare technische ervaring hebben. Sommige vertalers hebben werktuigbouwkunde gestudeerd. Sommige zijn jaren werkzaam geweest in de technische industrie. Zo hebben we een technisch vertaler Duits die gespecialiseerd is in zwembadtechniek.

We hebben ervaring met de meest uiteenlopende technische onderwerpen, van automotive tot zwembadtechniek.

Vraag een offerte aan

Altijd ‘double native’ bij technisch vertaalbureau Machielsen

Doe je zaken in het buitenland? Of wil je zaken gaan doen in buitenland? Als je serieus genomen wilt worden moet je de communicatie afstemmen op je doelgroep, dit houdt in dat je niet alleen vertaalt maar ook lokaliseert.

Bij technisch vertaalbureau Machielsen zijn wij ervan overtuigd dat dit alleen door native speakers gedaan kan worden. Maar met één native speaker ben je er nog niet.

Bij technisch vertaalbureau Machielsen werken er altijd minstens twee native speakers aan een tekst. De Nederlands-Duitse vertaling van een technische handleiding, bijvoorbeeld, wordt gedaan door een Duitstalige technisch vertaler en nagekeken door een Nederlander.

We zijn elke dag weer blij dat we voor deze methode hebben gekozen.

Consistente terminologie is belangrijk bij technische vertalingen

De inzet van technische vertaalspecialisten heeft bijzondere voordelen. Doordat we slim gebruik maken van vertaalgeheugens, worden specialistische begrippen consistent vertaald.

We kunnen woordenlijsten en een stijlgids voor je maken, zodat verschillende mensen op dezelfde manier aan je vertalingen kunnen werken. Bovendien kan veel herhaling in de tekst een aantrekkelijke korting opleveren en als je vaker van onze vertaaldiensten gebruik maakt, geven eerder vertaalde teksten ook recht op korting.

Zoekmachine optimalisatie mag niet ontbreken bij technische vertalingen

Ook bij de vertaling van een technische tekst moet er rekening worden gehouden met SEO. Je wilt immers gevonden worden door de juiste doelgroep. Het maakt dus niet uit of je online een technische dienst aanbiedt of televisies in een webwinkel verkoopt. Je wilt dat de juiste bezoekers op je pagina landen.

Als vertaalbureau kom je er niet meer mee weg om geen verstand te hebben van SEO. Dat hadden we een paar jaar geleden al door, daarom zijn we nog een stapje verder gegaan. We hebben ons ontwikkeld tot een echt SEO vertaalbureau en we durven inmiddels wel te stellen dat we het enige Duits vertaalbureau zijn waar gecertificeerde SEO specialisten werken.

Bij een technische vertaling voor online doeleinden, zoals de vertaling van een website, blog, landingspagina etc. is zoekmachine optimalisatie niet meer weg te denken. Als je een beetje verstand hebt van het online landschap, kun je het je waarschijnlijk niet voorstellen dat je een tekst schrijft zonder hier de zoekwoorden in te verwerken die relevant zijn voor je doelgroep.

Voor onze technische vertalers werkt dit net zo. We vertalen een tekst voor online niet zonder te weten welke zoekwoorden we moeten gebruiken.

Geen idee welke zoekwoorden je doelgroep gebruikt? Geen probleem: wij zoeken de juiste zoektermen voor je op. We kijken daarbij onder andere naar relevantie en zoekvolume.

Frans Vertaalbureau voor SEO vertaling naar het Frans

Het leukste technische vertaalbureau

Iedereen roept dat ze het beste vertaalbureau zijn…

Prima, wij zijn de leukste.

Wij zijn ervan overtuigd dat je alleen waarde kunt toevoegen als je iets doet waar je écht plezier in hebt.

Daarom wonen onze technische vertalers over de hele wereld en het zijn echte digital nomads! Het vertaalberoep is niet plaatsgebonden en leent zich uitstekend voor het vrije werken. Zo lang onze vertalers gelukkig zijn, zijn wij ook gelukkig.

Don’t worry, technisch vertaler word je niet zomaar: al onze technische vertalers voldoen aan strenge eisen en zijn vooraf getest en gescreend. Daarna hebben ze een overeenkomst getekend waarin ze akkoord gaan met onze eisen.

Je ontvangt van ons altijd een kwaliteitscertificaat. Het Machielsen keurmerk.

Machielsen is meer dan een technisch vertaalbureau, we zijn je gedroomde taalpartner

Content is king Machielsen is the queen of content.

Vanuit het vertaalbureau hebben we onze schrijfdiensten uitgebreid; omdat we altijd werkten vanuit de inhoud, ging dat min of meer vanzelf. Machielsen is je gedroomde taalpartner, we werken altijd vanuit de inhoud met de meest actuele kennis op het gebied van online marketing (SEO, SEA, Copy, Social). We schrijven dus ook technische teksten.

De Machielsen belofte: we zetten al onze kennis en ervaring in om jou succesvol te maken.

Machielsen is Adwords Certified

Vertaalbrueau Frans voor Adwords campagnes vertalen

Vraag direct een offerte aan voor een technische vertaling

Vul het offerteformulier in of stuur een MAIL

Machielsen is lid van de VVIN

Frans Vertaalbureau voor documenten vertalen
Vertaalbrueau Franse taal voor internationaal zaken doen
Vertaalbureau Frans - internationaal zakendoen
Vertaalbureau Frans - website laten vertalen naar het Frans
Vertaalbureau Frans voor zakelijke vertaling
Vertalen Franse teksten door professionele vertalers