Een vertaling laten maken door een professioneel bureau

De hoogst haalbare kwaliteit door een waterdicht proces

Als je een vertaalopdracht uitbesteedt wil je er zeker van zijn dat de vertaling aan je verwachtingen voldoet.

Je verwacht een correcte en foutloze vertaling en voor jou is het belangrijk dat je doelgroep met de juiste tone of voice wordt aangesproken.

Tegelijkertijd moet de eigenheid van je organisatie ook in de vertaling te herkennen zijn.

De vaktermen die in jouw branche gebruikelijk zijn moeten vakkundig worden vertaald. Bij Machielsen zorgen we met ons dubbel native principe voor de hoogst haalbare kwaliteit.

Wij garanderen topvertalingen door twee native vertalers in te zetten voor iedere vertaalopdracht.

Waarom kiezen voor Machielsen?

Gratis revisieronde door 2e native vertaler
Kritisch op de brontekst
Toegang tot 30 jaar kennis en ervaring
Gespecialiseerde vertaalteams
Onze service scoort een 9.7

Direct een vrijblijvende offerte

Tone of voice bepalen en tekstanalyse

Een zorgvuldige voorbereiding is belangrijk. Afgezien van een tekstanalyse met behulp van onze software doen we een intake, onder andere om de tone of voice te bepalen en naar voorkeurstermen te vragen.

De eerste native vertaler gaat aan de slag

De vertaler die we selecteren, is een native speaker van de doeltaal die gespecialiseerd is in het onderwerp van jouw tekst. De revisor heeft juist de brontaal als moedertaal. De revisor kan dezelfde specialistische kennis hebben als de vertaler, maar soms selecteren we iemand met aanvullende expertise.

De tweede native vertaler controleert de vertaling

De revisor controleert de vertaling op tikfouten, grammatica en leesbaarheid. Doordat de revisor een native speaker van de brontaal is, kan hij ook beoordelen of de boodschap goed is weergegeven. Na een grondige eindcontrole bij ons op kantoor wordt de vertaling geleverd.

Google

Analytics & Google Ads certified. We zetten onze Google kennis in om onze content en vertalingen te optimaliseren voor succes.

Digital Marketer

In samenwerking met Digital Marketer upgraden we onze skills: SEO, content marketing, e-mailmarketing, copywriting en social media.

VVIN & EUATC

We zijn lid van de VVIN & EUATC samen streven we naar verbetering van de kwaliteit van Nederlandse vertaalbureaus.

Wil je een document laten vertalen?

De boodschap die je wilt overbrengen staat centraal in iedere communicatie uiting. Door een vakkundige vertaling verzeker je jezelf van een tekst die in iedere taal zijn doel bereikt. Ons professionele vertaalteam staat voor je klaar.

Er werken altijd twee native vertalers aan je tekst waardoor we de hoogste kwaliteit kunnen garanderen. Onze klanten waarderen onze uitmuntende service en kwaliteit.

Onze service scoort een 9.6
Alle talen, alle vakgebieden
Geheimhouding en discretie gegarandeerd
Offerte binnen 24 uur
Offertes zijn 100% vrijblijvend

Direct een vrijblijvende offerte

Hoe we voor elke vertaling de hoogste kwaliteit garanderen

Er werken altijd twee native vertalers aan je tekst

Als je een document laat vertalen wil je er zeker van zijn dat de vertaling van topkwaliteit is. Het is heel belangrijk dat je doelgroep met de juiste tone of voice wordt aangesproken en dat de juiste terminologie wordt gebruikt.

Onze unieke werkwijze zorgt voor vertalingen van de hoogst haalbare kwaliteit. Bij Machielsen wordt een vertaling altijd door twee native vertalers gemaakt.

Bij vertaalbureau Machielsen hebben we een unieke werkwijze waarmee we de hoogst haalbare kwaliteit garanderen.

Ons dubbele moedertaalprincipe

Voor iedere vertaling zetten we twee native vertalers in. Waarbij de één native is in de doeltaal en de ander native in de brontaal. De vertaling wordt gemaakt door een native vertaler en gereviseerd door een tweede native vertaler.

Voor ieder onderwerp een specialistische vertaler

Aan iedere vertaling werken vertalers met vakinhoudelijke kennis. Voor het maken van een juridische vertaling heb je andere kennis en expertise nodig dan voor het maken van een technische vertaling.

Onze vertalers zijn echte vakidioten, ze hebben een universitaire opleiding afgerond en ze hebben allemaal hun eigen specialisatie. Variërend van technisch vertaler tot SEO vertaler. Ze begrijpen jouw vakjargon en spreken de taal van je doelgroep. Het zijn professionals met kennis van zaken.

De wereld ligt letterlijk aan je voeten als partner van vertaalbureau Machielsen.

We combineren onze taal- en marketingkennis om jou succesvol te maken in iedere taal en in elk land. Dat doen we door voor jou een deskundig team op maat samen te stellen. Direct naar de juist taal: Duits, Frans, Spaans, Engels, Pools, Italiaans

De werkwijze van Machielsen

We maken het je zo simpel mogelijk. Stel, je wilt een document naar het Engels laten vertalen. Je mailt ons de tekst en vraagt om een offerte. Wij sturen je een offerte op basis van het aantal woorden; vertaalwerk wordt namelijk per woord afgerekend. Ook laten we weten hoe lang we nodig hebben om de vertaling te laten maken. Nadat je akkoord hebt gegeven, wordt de opdracht in de planning opgenomen. Die houden wij op kantoor goed in de gaten.

Twee native vertalers

We zoeken een geschikte vertaler en revisor die elkaar qua taal en expertise aanvullen. Na vertaling gaat de tekst naar de revisor, die bekijkt of de vertaling compleet en correct is en vlot leest. Daarna gaat de gereviseerde tekst weer terug naar de vertaler, die de wijzigingen overneemt of goede redenen heeft om de oorspronkelijke vertaling te behouden. In principe heeft de vertaler het laatste woord. Door ons dubbele moedertaalprincipe heb je altijd een vertaling die minstens zo goed is als de brontekst.

Wil je je website laten vertalen?

Je website is het hart van je marketing. Met een meertalige website vergroot je je kansen om internationale klanten aan je te binden. Je wilt er zeker van zijn dat de vertaling van je website goed scoort in Google. Onze unieke werkwijze, waarbij twee native vertalers met verstand van SEO samenwerken, garandeert het hoogst haalbare resultaat.

Specialisten in digitale marketing

Het vertalen van content op je website vraagt om creatieve aanpak. Een website wordt anders gelezen dan een boek bijvoorbeeld. Bezoekers scannen de website en lezen in een F-patroon. De kopjes moeten pakkend zijn en de vertaling moet “to he point” zijn. Goede kennis van digitale marketing is een must, je moet als vertaler namelijk snappen wat voor doel een internationale website heeft. Onze specialisaties: Google Ads vertalen, blogs vertalen, webshop vertalen, financiële vertalingen.