Vertaalbureau gespecialiseerd in B2B
Als je internationaal zakendoet, of de ambitie hebt om internationaal zaken te gaan doen, is het belangrijk om de algemene voorwaarden te vertalen. Waarom? Algemene voorwaarden zijn een lijst van punten die voor elke overeenkomst gelden.
Maar je algemene voorwaarden gelden niet vanzelf – er is een verschil tussen van toepassing zijn en geldig zijn. Algemene voorwaarden zijn pas geldig als je kunt aantonen dat je ze ter hand hebt gesteld aan je zakenpartner. Je moet dus kunnen bewijzen dat de andere partij de voorwaarden heeft ontvangen en heeft kunnen lezen.
Als je er zeker van wilt zijn dat je je kunt beroepen op je algemene voorwaarden, moet je ze vertalen.
Vakinhoudelijke kennis en juridische expertise
Je wilt er zeker van zijn dat de algemene voorwaarden worden vertaald door een specialist. Daarom zoek je een native vertaler met vakinhoudelijke kennis die ervaring heeft met het vertalen van juridische documenten.
Machielsen is specialist in het maken van juridische vertalingen. Dankzij onze 30 jaar ervaring hebben we uitgebreide kennis op het gebied van algemene voorwaarden, privacy statements en andere juridische documenten.
Bij juridisch vertaalbureau Machielsen garanderen we juridische vertalingen van topkwaliteit. We zetten voor elke vertaling twee native speakers in die zich hebben gespecialiseerd in het juridische vakgebied.
We vertalen van en naar alle talen
Om vertalingen van de hoogste kwaliteit te garanderen, werken we volgens ons dubbele moedertaalprincipe. Bij Machielsen werken er altijd minstens twee native speakers aan een vertaling. Onze vertalers zijn echte professionals en hebben altijd een universitaire opleiding afgerond.
Een voorbeeld van ons double-native-principe: een Nederlands-Engelse vertaling van algemene voorwaarden wordt gedaan door een Engelstalige juridisch vertaler en nagekeken door een Nederlandse vertaler. Ons vertaalproces en de kwaliteit van de vertalingen worden gewaarborgd door onze ISO-certificering.
Veelvoorkomende talen:
Wat zijn algemene voorwaarden?
De algemene voorwaarden zijn een lijst van punten die voor elke overeenkomst gelden. Ze voorkomen dat we ze iedere keer opnieuw moeten vastleggen als we afspraken maken over een opdracht.
Algemene voorwaarden beëdigd vertalen
Soms is het nodig om de vertaling van je algemene voorwaarden te laten beëdigen. Dat kan ook bij Machielsen.
Een beëdigde vertaling is een vertaling die is gewaarmerkt, gestempeld en ondertekend door een beëdigd vertaler. Hij of zij is door een rechtbank beëdigd op basis van opleiding en ervaring.
De beëdigd vertaler verklaart dat hij de vertaling naar eer en geweten heeft gemaakt en dat de vertaling naar zijn mening volledig en correct is. Ook een beëdigde vertaling wordt altijd nagekeken door een revisor.
