Financiële vertaling door een professioneel vertaalbureau
Noodzakelijk door strenge informatieplicht
Als investeringsmaatschappij, pensioenfonds, accountant of belastingadviseur krijg je met steeds meer regelgeving te maken. Door de informatieplicht moet je jaarverslagen, websites en andere communicatie vaak in meerdere talen aanbieden.
Deze documenten moeten helder zijn. Iedere lezer moet de (complexe) materie kunnen begrijpen. Financieel vertaalbureau Machielsen helpt bedrijven met heldere en nauwkeurig vertaalde teksten.
Heb je een financiële vertaling met een juridische achtergrond? Dit kunnen we prima combineren; we zijn namelijk ook een juridisch vertaalbureau.
Geheimhouding en privacy (AVG)
Het is uiteraard belangrijk dat we vertrouwelijk met je informatie omgaan. Waar worden je documenten opgeslagen? Wie heeft toegang tot deze informatie? Geen zorgen: je kunt rekenen op onze discretie. Geheimhouding maakt daarom deel uit van onze algemene voorwaarden. De ISO-gecertificeerde werkprocessen waarborgen onze vertrouwelijkheid.
Staat er persoonlijke informatie in de te vertalen financiële documenten? Hiervoor hebben we een aparte werkprocedure ontwikkeld. Je stuurt deze documenten naar privacy@machielsen.nl. Alleen onze projectmanagers kunnen bij de gegevens.
Financiële terminologie en jargon
Heb je een vertaling van financiële teksten nodig? Dan maken we in overleg een lijst met voorkeursterminologie. Dankzij deze lijst houden onze vertalers zich aan jouw specifieke jargon. Dat betekent dat je altijd consistente vertalingen van ons terugkrijgt.
Machielsen werkt met software die alle vertaalde woorden onthoudt. Hoe vaker je bij ons terugkomt, hoe meer terminologie we opbouwen. Door dit geheugen vertalen we consistent en efficiënt. Bijkomend voordeel? Je bespaart flink op de lange termijn.
Unieke werkwijze voor de perfecte vertaling
Voor elke financiële vertaling zetten we twee native vertalers in. Dit noemen we ook wel ons dubbele moedertaalprincipe. Zo wordt de Nederlands-Engelse vertaling van een jaarverslag gedaan door een Engelstalige financieel vertaler. Daarna reviseert een Nederlandstalige financieel vertaler de vertaling. Deze werkwijze garandeert keer op keer de perfecte vertaling.
