Machielsen is hét technisch vertaalbureau
Ervaren technisch vertalers
Als je een technische vertaling laat maken, zoek je een ervaren vertaalbureau met specialistische kennis. Al onze vertalers hebben aantoonbare technische ervaring en een talenstudie afgerond.
Ook is het belangrijk dat het doel van je technische document niet verloren gaat. Een offerte moet verkopen en een technische handleiding moet vooral duidelijk zijn. Daarom werken wij alleen met native speakers. Zij passen hun vertaalwerk aan op jouw doel en tone of voice.
Unieke werkwijze voor technische vertalingen
Om vertalingen van de hoogste kwaliteit te garanderen, zetten we voor iedere vertaling twee native vertalers in. Dit is ons dubbele-moedertaalprincipe. De één is native in de doeltaal, de ander in de brontaal.
Zo wordt bijvoorbeeld de Nederlands-Franse vertaling van een technische handleiding eerst gedaan door een Franse technisch vertaler. Daarna kijkt een Nederlandse technisch vertaler, die ook Frans op hoog niveau beheerst, de vertaling na. De twee vertalers vullen elkaar perfect aan en zorgen samen voor de beste vertaling.
Consistentie in terminologie en jargon
Consistentie is erg belangrijk, vooral als je grote documenten laat vertalen. In bijvoorbeeld handleidingen of verkoopboeken komen dezelfde termen vaker voor. Onze technisch vertalers worden ondersteund door slimme software. Hierdoor vertalen zij alle terminologie op een consistente manier.
Waar nodig maken we woordenlijsten en een stijlgids, zodat iedereen op dezelfde manier aan je technische vertaling werkt. Ook herkent de software herhalingen in de tekst. En omdat herhalingen goedkoper zijn, levert dat vaak een aantrekkelijke korting op!
Alle soorten technische documenten
Als technisch vertaalbureau vertalen we voor uiteenlopende klanten. Meestal zijn dit Nederlandse productiebedrijven. Natuurlijk kun je ook als niet-technisch bedrijf bij ons aankloppen. Of je nu een vertaling nodig hebt voor een productspecificatie, handleiding of website, we bijten ons er graag in vast.
