Werk aan internationale vindbaarheid met een SEO vertaling van je website
Er zijn ontzettend veel mogelijkheden om je website te vertalen. Toch maken veel organisaties dezelfde fouten.
Zo besteden ze niet genoeg tijd en aandacht aan de voorbereiding, het maken van een planning, het stellen van doelen en het managen van verwachtingen.
Goed vertaalde content heeft een gigantische impact op de vindbaarheid van je internationale website. Sterker nog, een goede SEO vertaling kan je internationale ambities maken of breken.
Eigenlijk is een SEO vertaling een vreemd principe. Veel ondernemers en marketeers hebben er een verkeerd beeld bij. Een SEO vertaling is geen wondermiddel.
Maar wist je dat alle goede SEO teksten aan één voorwaarde voldoen? Ze zijn niet geschreven voor Google. Integendeel. Ze zijn geschreven voor je doelgroep.
Een goede SEO tekst wordt dus geschreven voor de bezoeker en voldoet op een subtiele manier aan de ranking factoren van Google. Een SEO vertaler weet welke ranking factoren van invloed zijn op een SEO tekst en stemt de vertaling af op de doelgroep.
We zoeken de perfecte keywords
Het vaststellen van de juiste zoektermen is de basis voor iedere SEO vertaling. De keywords die in het Nederlands veel traffic opleveren, leveren bij een vertaling naar het Frans misschien niets op.
We onderzoeken welke termen er in het land waar je gevonden wilt worden gangbaar zijn en welke keywords het meeste zoekvolume met zich mee brengen. We gebruiken diverse tools voor ons keyword onderzoek: SEMrush en Google search console bijvoorbeeld.
Als we de juiste keywords hebben vastgesteld kunnen we de SEO vertaling gaan maken. De vertaling wordt altijd door twee native vertalers gemaakt. De vertaler is native in de doeltaal en de revisor is native in de brontaal. Door dit dubbel native principe krijg je altijd een vertaling die minstens zo goed is als de originele website.
De vertaler en revisor hebben allebei kennis van digitale marketing en zoekmachine optimalisatie en kunnen altijd gebruik maken van SEO tools.
Tip: In deze blog delen we 6 handige tips om succesvol zaken te doen in Duitsland
