Goed vindbaar door een SEO vertaling
De juiste keywords in elke taal
Goed vindbaar zijn is belangrijk, in ieder taal. Daarom zorgen we er altijd voor dat de teksten die we voor je website vertalen voldoen aan de eisen van Google. Dit noemen we een SEO vertaling. Bij het maken van een SEO vertaling zorgt de vertaler ervoor dat de juiste zoektermen in de vertaling worden verwerkt.
Het vaststellen van de juiste zoektermen is de basis voor iedere SEO vertaling. De keywords die in het Nederlands veel traffic opleveren, leveren bij een vertaling naar het Frans misschien niets op. We onderzoeken welke termen er in het land waar je gevonden wilt worden gangbaar zijn en welke keywords het meeste zoekvolume met zich mee brengen. We gebruiken diverse tools voor ons keyword onderzoek: SEMrush en Google search console bijvoorbeeld.
Als we de juiste keywords hebben vastgesteld kunnen we de SEO vertaling gaan maken. De vertaling wordt altijd door twee native vertalers gemaakt. De vertaler is native in de doeltaal en de revisor is native in de brontaal. Door dit dubbel native principe krijg je altijd een vertaling die minstens zo goed is als de originele website. De vertaler en revisor hebben allebei kennis van digitale marketing en zoekmachine optimalisatie en kunnen altijd gebruik maken van SEO tools.
Meer dan een SEO vertaling
Waarom een SEO vertaling niet genoeg is voor ambitieuze bedrijven
Een SEO vertaling is een solide basis voor je internationale vindbaarheid. Maar het optimaliseren van een pagina voor zoekmachines iets anders is dan het verwerken van keywords in content. Als ambitieus bedrijf heb je meer dan een SEO vertaling nodig. Het algoritme van Google beoordeelt je website op meer dan 200 rankingfactoren.
Je wilt dus dat je website geoptimaliseerd wordt op zoveel mogelijk factoren, waardoor je hoog in de zoekresultaten eindigt. Het internationale SEO team van Machielsen staat voor je klaar.
Onze werkwijze is uniek en zorgt voor een optimaal resultaat. We stellen een team samen van in-house en lokale SEO specialisten. We kunnen garantie geven op de kwaliteit omdat al het werk, in elke taal, gecontroleerd wordt door een in-house specialist. We hebben gemerkt dat de taal in veel gevallen het grootste struikelblok is.
Website vertalen met SEO
Waarom je in 2019 een meertalige website moet hebben
Jouw website is letterlijk het hart van al je online en offline marketingactiviteiten. Iedereen die met jou of je organisatie in aanraking komt, bezoekt je website. Dáár wordt beslist of ze wel of geen zaken met je gaan doen. Als je een internationaal bedrijf dat op zoek is naar jouw dienst of product geen Engelstalige site kunt aanbieden is de keuze snel gemaakt.
Veel ondernemers denken vaak dat een website vertalen veel extra werk kost en bedoeld is om actief zaken te doen in elk land. Maar dat hoeft helemaal niet zo te zijn. Er zijn genoeg internationale bedrijven in Nederland om zaken mee te doen. Bedrijven die geen vertaling van hun website hebben lopen gewoon omzet mis.
Maar het belangrijkste argument is dat het gedrag van je klant sterk veranderd is. Met name de informatiebehoefte. Vroeger was een verkoper voor 80% verantwoordelijk van de informatievoorziening. Nu is dat niet meer zo, jouw klant zoekt nu zelf alle informatie die hij of zij nodig heeft om een beslissing te maken. Jij zult dus moeten voorzien in de informatiebehoefte van je doelgroep. Door de toenemende internationalisering van de Nederlandse economie is het essentieel om dit in meerdere talen te doen. Daarom is het vertalen van je website essentieel. Na het vertalen is het belangrijk om regelmatig verse content toe te voegen, je kunt dit doen door je blogs te laten vertalen.
Hoe de eindbazen van Machielsen de allerbeste SEO website vertaling garanderen
Actief zakendoen in het buitenland
Aan welke eisen moet een goede website vertaling voldoen
Een website vertalen is een vak apart. Ten eerste moet de vertaling afgestemd worden op je doelgroep, dit houdt in dat je niet alleen vertaalt maar ook lokaliseert. De vertaler moet bijvoorbeeld rekening houden met de cultuurverschillen en hier de tone of voice bijvoorbeeld op aanpassen. De vertaler moet de cultuur ademen en snappen hoe je de vertaling goed laat overkomen bij de doelgroep.
Wij garanderen dit door twee native vertalers in te zetten die feeling hebben met het land en de cultuurverschillen.Daarnaast moet als vertaler rekening houden met de juiste keywords voor specifieke landen en de beperkte ruimte die je hebt. Op een website is het belangrijk dat je direct de aandacht van de bezoeker grijpt door een pakkende titel. En met de tekst moet je genoeg vertrouwen wekken om een conversie te realiseren.
Als je een SEO vertaling laat maken, vergeet dan niet de vertaling van je algemene voorwaarden, privacy statement en disclaimer mee te nemen in het vertaaltraject. Voor deze juridische vertalingen wordt een specialist ingezet worden.
The multi language content connoisseurs
Experts in meertalige zoekmachine marketing
Wij zijn Machielsen, the multi language content connoisseurs… Een hele toffe term die we onszelf toegeëigend hebben. En je vraagt je waarschijnlijk af hoe wij in internationale zoekmachine marketing beland zijn en waarom wij daar goed in zijn?
Terechte vraag.
Ons verhaal begint 30 jaar geleden, toen is Machielsen uit de grond gestampt. We waren een doorsnee vertaalbureau en het maken van vertalingen was ons werk. Als kritische taalpartner stonden we honderden bedrijven bij, van MKB tot grote multinational.
Door onze kritische houding hebben we menig klant afgeschrikt, maar het merendeel van klanten was juist blij en vroeg ons, omdat we het toch zo goed wisten, of we de teksten voor ze konden schrijven. Wij zijn dus echt vanuit de inhoud de content marketing ingerold.
We zijn het enige bureau in Nederland die zijn taal- en online marketing kennis combineert en voegen waarde toe vanaf onze eerste kennismaking. Waar een traditioneel vertaalbureau stopt gaan wij verder.
Twee native vertalers voor de hoogste kwaliteit
Deze manier van werken is uniek
Om vertalingen van de hoogste kwaliteit te garanderen werken we volgens ons dubbele moedertaalprincipe. Bij Machielsen werken er altijd minstens twee native speakers aan een vertaling. De Nederlands-Engelse vertaling van een website wordt gedaan door een Engelstalige SEO vertaler en nagekeken door een Nederlander.
De vertalers vullen elkaar goed aan en zorgen voor een optimaal resultaat. Het vertaalproces wordt ondersteund door state-of-the-art technologie om consistentie in terminologie te waarborgen, herhalingen op te sporen en ons werkproces te stroomlijnen. Daarnaast letten we op de SEO techniek.
Onze locaties: Amsterdam, Eindhoven, Groningen, Rotterdam
