Een ISO-gecertificeerd vertaalbureau
Machielsen is een ISO-gecertificeerd vertaalbureau Portugees. Dit betekent dat onze processen en vertalingen van de allerbeste kwaliteit zijn. Bij iedere vertaling werken we volgens dezelfde succesvolle stappen. Zo zorgen we ervoor dat onze vertalingen aan de hoogste eisen voldoen en houden we die kwaliteit ook vast.
Double-native principe
Wij werken altijd volgens een uniek double-native principe. Voor elke vertaling zetten we niet één, maar twee native vertalers in.
Stel dat je tekst van het Nederlands naar het Braziliaans-Portugees moet worden vertaald. Een vertaler met Braziliaans-Portugees als moedertaal gaat ermee aan de slag. Die vertaalt de tekst en houdt rekening met de juiste tone of voice en vakjargon.
Daarna reviseert een Nederlandse native speaker de vertaling. Komt de boodschap op de juiste manier over? Zijn de zinnen scherp genoeg geformuleerd? Eventuele aanpassingen worden vervolgens weer goedgekeurd door de Braziliaanse moedertaal-vertaler. De vertalers vullen elkaar dus aan. Zo waarborgen wij de kwaliteit van de vertaling.
Iedere talencombinatie
Je kunt bij ons terecht voor vertalingen Portugees-Nederlands, of andersom. Maar ook als iets van bijvoorbeeld Duits naar Portugees of van Portugees naar Chinees moet. We vertalen in iedere talencombinatie.
Onze projectmanagers selecteren voor elke vertaalopdracht geschikte native vertalers. Met onze aansturing werken zij samen aan een professionele vertaling. Afgezien van de taal verloopt dit proces altijd volgens ons dubbele moedertaalprincipe en de ISO-richtlijnen.
